狐假虎威(호가호위)

狐假虎威(호가호위) 여우가 호랑이의 권위를 빌리다

狐:여우 호/假:거짓 가, 빌릴 가/虎:범 호/威:위엄 위

여우가 호랑이의 위세를 빌려 다른 짐승을 놀라게 한다는 뜻으로, 남의 권세를 빌려 허세 부림을 비유하여 이르는 말.

虎가 求百獸而食之라가 得狐하니 狐曰 子는 無敢食我也리라. 天帝가 使我로 長百獸하니 今

호   구백수이식지     득호     호왈 자   무감식아야      천제  사아    장백수     금

子食我면 是는 逆天帝命也니라. 子以我로 爲不信이면 吾爲子先行하리니 子隨我後하여 觀百

자식아   시   역천제명야      자이아  위불신      오위주선행       자수아후     관백

獸가 見我而敢不走乎아하니. 虎가 以爲然한 故로 遂與之行하니 獸見之하고 皆走하나 虎不

수   견아이감부주호        호   이위연   고  수여지행      수견지     개주     호부

知獸畏己而走也하고 以爲畏狐也라하더라.

지백왜기이주야     이위왜호야

虎가 求百獸而食之라가 得狐하니 狐曰

虎 호랑이 호/求 찾을 구/百 일백 백(모두,모든을 의미하기도 함)/獸 짐승 수/而 말이을 이(어조사)/之갈 지(대명사,어조사로 차용)/得얻을 득/狐 여우 호

호랑이가 모든 짐승을 찾아서 잡아먹는데, 여우를 잡으니 여우 말하기를

子는 無敢食我也리라.

子 아들 자(너,그대 2인칭으로 쓰인다)/無 없을 무(금지의 뜻으로도 쓰인다)/敢 감히 감,구태여 감/也어조사 야

너는 감히 나를 잡아먹을 수는 없다.

天帝가 使我로 長百獸하니

帝임금 제/使 하여금 사/長 길 장(우두머리의 뜻으로 쓰임)

하느님이 나로 하여금 모든 동물(백수)의 우두머리라 하니

今子食我면 是는 逆天帝命也니라.

是이 시, 옳을 시/逆거스릴 역

지금 니가 나를 먹으면 이는 하느님의 명령을 거스리는 것이니라.

子以我로 爲不信이면 吾爲子先行하리니

以써 이(~로써, 까닭을 의미)/爲하 위(~위하다,하다 등)/吾나 오

너로써 나를 믿지 못하면 나는 너보다 먼저 가리니

子隨我後하여 觀百獸가 見我而敢不走乎아하니.

隨따를 수/觀볼 관/敢 감히 감/乎어조사 호 (감탄사로 쓰임)

너는 나의 뒤를 따라오면서 모든 짐승을 관찰해라. 나를 보고 감히 달려가지 아니하는가!

虎가 以爲然한 故로 遂與之行하니

以爲 ~로 여기다/故연고 고/遂드디어 수(마침내)/與더불 여(함께와 같은 의미)

호랑이가 그렇다고 여긴 까닭으로 마침내 함께 가니

獸見之하고 皆走하나 虎不知獸畏己而走也하고

皆다 개/畏 두려워할 외/己몸 기(자기)

그것을 모두보고 모두 달려가니 호랑이는 모두 자기를 두려워하기 때문에 달아나는지 알지못하고

以爲畏狐也라하더라.

여우를 두려워하기 때문이라 하더라.

⇒비판의 대상은? 호랑이- 멍청하게 여우의 꾀에 속고, 자신의 힘과 권위조차 모른다. 또는 여우의 영리함에 대한 고사성어이기도 하다.

⇒百 숫자100을 의미하기도 하지만, 모두, 모든의 의미로 쓰이기도 한다.

⇒長 길다의 뜻이지만, 우두머리를 뜻하기도 하다.

⇒1인칭(나) 吾,我,余/ 2인칭(너) 子,君,汝/ 3인칭(그) 彼