に対して／について

に対して／について

일본어를 사용하다보면
분명 한국어로 해석하면 말이되는데
뉘앙스적으로 다르게 쓰이는게 적지않다

내가 한참을 어려워 하던
~に対して 와  ~について
일본에서 10년 공부하신 선생님도 정확히는 모르겠다고 하시는 덕에
일본인 친구를 통해 정확히 배워왔다!

완전 이해를 한 것 아니지만,
뭔가 나같이 골치아픔을 겪는 분들께 도움이 되고자!

-
우선, に対して 와 に ついて는 둘다
~에 대해서
라고 해석할 수 있다

<Aに対してB>                                                             <Aに ついてB>

　　　　　　　　　　　動きかけ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝Aに関して
　　　　　　　　　　　＝Aに応じてB
　　　　　　　　　　　＝Aに向けてB
　

---

　　　　　EX)　日本政府に対して政策の中止を訴える。　　　　　　　　EX)　この大学についてどう思うの。  

                        일본정부에 대해 정책의 중지를 호소하다                                이 대학에 대해 어떻게 생각해?   
                       

　　　　

---

해석은 똑같이 되지만  に対して를 쓰는가 について를 쓰는가에 따라 의미는 달라진다.

　　　　EX)　彼の意見に対して質問はありますか。　　　　　　　　EX)　彼の意見について質問はありますか。

　

나는 이 그림들을 보고 어렴풋이나마 두개의 차이점을 느꼈다
그래서 이해하기 쉽게 그림을 그려보긴 했는데.........................