너는물고기

방김거사야거(訪金居事野居)-정도전(鄭道傳) 김거사의 시골 집을 방문하다 秋陰漠漠四山空(추음막막사산공) ; 가을 구름 어둑하고 온 산이 비었는데 落葉無聲滿地紅(락엽무성만지홍) ; 낙엽은 소리 없이 땅에 가득 붉어라 立馬溪橋問歸路(립마계교문귀로) ; 시내 다리 위에 말을 세우고 갈 길을 물으니 不知身在畵圖中(불지신재화도중) ; 내가 그림 속에 있는 듯

산사야음(山寺夜吟)-정철(鄭澈) 밤 산속 절에서 蕭蕭落木聲(소소낙목성) : 우수수 낙엽지는 소리를 錯認爲疎雨(착인위소우) : 성긴 빗소리로 잘못 알아 呼僧出門看(호승출문간) : 스님 불러 문밖에 나가보라 했더니 月掛溪南樹(월괘계남수) : 시냇가 남쪽 개울 나무에 달만 걸려 있다 하네

과송강묘유감(過松江墓有感)-권필(權韠) 송강선생님의 산소를 지나면서 空 山 木 落 雨 蕭 蕭 (공 산 목 락 우 소 소) 빈산의 나뭇잎은 비에 우수수 떨어지니, 相 國 風 流 此 寂 寥 (상 국 풍 류 차 적 료) 정승의 풍류가 이토록 쓸쓸해졌을 줄이야. 怊 悵 一 杯 難 更 進 (초 창 일 배 난 갱 진) 술 한 잔 다시 올리기 어려우니 정말 슬프도다. 昔 年 歌 曲 卽 今 朝 (석 년 가 곡 즉 금 조) 옛날의 그 권주가는 바로 오늘 불러야 할 노래일세.

송원이사안서(送元二使安西)-왕유(王維) 안서로 가는 원이를 보내다 渭城朝雨浥輕塵(위성조우읍경진) : 위성의 아침에 비 내리려 먼지를 적시고 客舍靑靑柳色新(객사청청류색신) : 푸르고 푸른 객사에 버들잎 새로워라 勸君更進一杯酒(권군갱진일배주) : 그대에게 권하여 또 한잔 술을 올리노니 西出陽關無故人(서출양관무고인) : 서쪽으로 양관을 떠나면 옛 친구 아무도 없으리.

춘야연도리원서 (春夜宴桃李園序) - 이백(李白,Li bai) 夫天地者는 萬物之逆旅요 光陰者는 百代之過客이라. 부천지자 만물지역려 광음자 백대지과객 무릇 천지는 만물의 여관이요, 세월은 영원한 나그네이다. 而浮生이 若夢하니 爲歡이 幾何오. 이부생 약몽 위환 기하 그런데, 덧없는 인생이 꿈과 같으니 즐거움을 누림이 얼마인가? 古人秉燭夜遊는 良有以也로다. 고인병촉야유 량유이야 옛 사람이 촛불을 잡고 밤놀이를 한 것은 진실로 까닭이 있도다. 況陽春이 召我以煙景하고 大塊가 假我以文章이라. 황양춘 소아이연경 대괴 가아이문장 하물며 따듯한 봄날은 안개 낀 경치로써 나를 부르고, 대지는 나에게 문장을 빌려주었음에랴. 會桃李之芳園하여 序天倫之樂事하니 회도리지방원 서천륜지락사 복숭아 꽃 오얏꽃 핀 향기로운 뜰에 모여 형제..